1
00:00:07,991 --> 00:00:10,201
Actriz: Cuando eres
una estrella de cine,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,537
la apariencia juega un papel
crucial en tu carrera.
3
00:00:12,538 --> 00:00:13,913
Todo es importante.
4
00:00:13,914 --> 00:00:17,333
La ropa, la figura, el cabello.
5
00:00:17,334 --> 00:00:20,062
Por eso, siempre
me lavo el cabello...
6
00:00:20,429 --> 00:00:23,172
con Lustre Crème.
Es el favorito de las estrellas.
7
00:00:23,173 --> 00:00:24,632
¿Ven la estrella?
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,509
Me encanta el nuevo
Lustre Crème líquido.
9
00:00:26,510 --> 00:00:30,513
Es espeso y deja mi cabello
más brillante y fácil de peinar.
10
00:00:30,514 --> 00:00:32,306
Locutor:
Nuevo champú Lustre Crème,
11
00:00:32,307 --> 00:00:34,409
con una nueva fórmula
que no reseca el cabello.
12
00:00:36,061 --> 00:00:38,479
Locutor 2: Y ahora está Jack.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,374
[aplausos]
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,359
Esta jovencita
deleitó al público
15
00:00:43,360 --> 00:00:44,944
durante todo el verano
16
00:00:44,945 --> 00:00:48,489
en cabarés y bares
de toda la Costa Este.
17
00:00:48,490 --> 00:00:51,867
Esta noche hace su debut
en televisión en vivo aquí,
18
00:00:51,868 --> 00:00:53,536
en El show de Jack Paar.
19
00:00:53,537 --> 00:00:55,180
¿No es una suerte?
20
00:00:55,480 --> 00:00:58,499
Recibamos a Pamela Scott.
21
00:00:58,500 --> 00:01:00,227
[aplausos]
22
00:01:02,004 --> 00:01:05,732
♪ El cielo azul me sonríe
23
00:01:06,967 --> 00:01:12,072
♪ Solo veo un cielo azul
24
00:01:13,223 --> 00:01:14,515
♪ Mmmh
25
00:01:14,516 --> 00:01:19,162
♪ Pájaros azules
cantan una canción
26
00:01:20,063 --> 00:01:25,586
♪ Pájaros azules
de ahora en más
27
00:01:27,738 --> 00:01:31,073
♪ Nunca vi el sol brillar
con tanta intensidad
28
00:01:31,074 --> 00:01:34,410
♪ Nunca vi que las cosas
salieran tan bien
29
00:01:34,411 --> 00:01:37,872
♪ Veo cómo los días
pasan volando
30
00:01:37,873 --> 00:01:41,584
♪ Cuando estás enamorada,
vaya que vuelan
31
00:01:41,585 --> 00:01:46,297
[canta entrecortado]
♪ La tristeza... quedó atrás
32
00:01:46,298 --> 00:01:48,007
[llora]
33
00:01:48,008 --> 00:01:51,236
[murmullos de fondo]
34
00:01:52,054 --> 00:01:53,488
[público] ¡Oh!
35
00:01:54,765 --> 00:01:57,951
[Pam llora del dolor]
36
00:01:59,102 --> 00:02:02,998
[música dramática]
37
00:02:05,609 --> 00:02:09,779
NUEVA YORK, 1959
38
00:02:09,780 --> 00:02:10,964
[gime]
39
00:02:12,199 --> 00:02:14,825
[suspira] ¿Están casados?
40
00:02:14,826 --> 00:02:15,693
Hombre: No, eh...
41
00:02:15,694 --> 00:02:18,805
Lo que tengas que decir,
él puede oírlo.
42
00:02:21,708 --> 00:02:24,102
Está bien.
Es un aborto espontáneo.
43
00:02:24,536 --> 00:02:27,963
- ¿Qué? ¿Cómo es posible?
- No, no, tuvimos cuidado.
44
00:02:27,964 --> 00:02:29,715
Bueno, la hemorragia
es muy grave.
45
00:02:29,716 --> 00:02:32,259
Necesita un procedimiento
para retirar el tejido retenido.
46
00:02:32,260 --> 00:02:34,887
Es probable que afecte
su fertilidad en el futuro,
47
00:02:34,888 --> 00:02:36,972
pero no podemos arriesgarnos
a una septisemia.
48
00:02:36,973 --> 00:02:38,724
¿Ya no voy a poder tener hijos?
49
00:02:38,725 --> 00:02:40,518
Todo va a salir bien, cariño.
50
00:02:40,519 --> 00:02:42,520
Doctor: Lo siento, muñeca,
pero algunas chicas
51
00:02:42,521 --> 00:02:44,331
no nacieron para esto.
52
00:02:44,831 --> 00:02:46,941
Reggie. Admítela
para que pase la noche.
53
00:02:46,942 --> 00:02:50,319
Sé que dije que no estaba lista
para casarme y tener un bebé,
54
00:02:50,320 --> 00:02:52,113
pero no que algún día
no quisiera uno.
55
00:02:52,114 --> 00:02:53,656
No, todo va a salir bien.
56
00:02:53,657 --> 00:02:56,283
Espere. ¿Sabe qué?
De hecho, cancele la cirugía.
57
00:02:56,284 --> 00:02:57,677
Necesito una segunda opinión.
58
00:02:58,078 --> 00:03:00,246
Todos los doctores
de la ciudad dirán lo mismo.
59
00:03:00,247 --> 00:03:02,456
Trabajo en Químicos Bellflower.
60
00:03:02,457 --> 00:03:03,642
[suspira]
61
00:03:05,168 --> 00:03:06,268
Escucha...
62
00:03:06,269 --> 00:03:09,672
Hay un centro médico
de última generación en Houston.
63
00:03:09,673 --> 00:03:12,049
Yo no debería saber esto,
64
00:03:12,050 --> 00:03:15,362
pero al parecer contrataron a
los mejores obstetras del mundo.
65
00:03:15,829 --> 00:03:17,763
¿Obstetras? ¿Por qué?
66
00:03:17,764 --> 00:03:19,306
No lo sé bien.
67
00:03:19,307 --> 00:03:22,476
Tal vez quieran asegurarse
de que los guisantes congelados
68
00:03:22,477 --> 00:03:24,395
sean seguros
para las embarazadas.
69
00:03:24,396 --> 00:03:27,332
Pero, sea lo que sea,
tú mereces lo mejor.
70
00:03:27,966 --> 00:03:30,943
Normalmente reservan estos
beneficios para la gerencia,
71
00:03:30,944 --> 00:03:34,047
pero seguro alguien
podría hacer una llamada.
72
00:03:35,031 --> 00:03:37,259
Bellflower cuida a los suyos.
73
00:03:38,618 --> 00:03:43,056
[ambiente y música tranquila]
74
00:03:50,505 --> 00:03:52,315
Es bonito salir de la ciudad.
75
00:03:56,052 --> 00:03:57,737
[hombre suspira]
76
00:03:58,205 --> 00:03:59,948
[abren la puerta]
77
00:04:01,641 --> 00:04:04,894
¿La llevaste a dar una vuelta
para mostrarle el campus?
78
00:04:04,895 --> 00:04:07,730
No entiendo por qué una compañía
necesita tantas oficinas.
79
00:04:07,731 --> 00:04:10,524
[ríe] Dije que no solo hacemos
productos de consumo.
80
00:04:10,525 --> 00:04:13,444
También suministros industriales
y contratos gubernamentales...
81
00:04:13,445 --> 00:04:15,547
Olvidaste la parte
más importante.
82
00:04:15,947 --> 00:04:17,907
Todo es más grande en Texas.
83
00:04:17,908 --> 00:04:19,468
[ríen]
84
00:04:20,202 --> 00:04:22,745
Hola, Pam.
Soy el doctor Valentine
85
00:04:22,746 --> 00:04:24,955
y él es mi colega,
el doctor Landau.
86
00:04:24,956 --> 00:04:26,457
¿Comenzamos?
87
00:04:26,458 --> 00:04:28,310
Landau: Puedes recostarte.
88
00:04:32,923 --> 00:04:34,056
Valentine: Pam,
89
00:04:34,057 --> 00:04:39,946
este extraño armatoste
se llama máquina de ultrasonido.
90
00:04:40,347 --> 00:04:43,349
Solo existen otras tres
como esta en todo el mundo.
91
00:04:43,350 --> 00:04:47,621
Usa ondas sonoras para
ver el interior de tu cuerpo.
92
00:04:48,455 --> 00:04:51,857
Tal vez encontremos el chicle
que te tragaste en tercer grado.
93
00:04:51,858 --> 00:04:53,210
[ríe]
94
00:04:57,239 --> 00:05:00,133
[zumbido eléctrico]
95
00:05:05,956 --> 00:05:06,848
A ver.
96
00:05:07,874 --> 00:05:08,850
¿Qué pasa?
97
00:05:09,793 --> 00:05:12,812
[continúa el zumbido]
98
00:05:16,925 --> 00:05:18,884
[suenan latidos]
99
00:05:18,885 --> 00:05:20,612
[ríe]
100
00:05:21,146 --> 00:05:23,180
Sigues embarazada, Pam.
101
00:05:23,181 --> 00:05:24,265
¿Qué?
102
00:05:24,266 --> 00:05:26,475
Valentine:
No perdiste a tu bebé.
103
00:05:26,476 --> 00:05:27,576
¿Cómo?
104
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Valentine: El pequeño travieso
se aferra a la vida.
105
00:05:31,273 --> 00:05:32,332
[suspira]
106
00:05:33,608 --> 00:05:34,834
[llora]
107
00:05:37,946 --> 00:05:39,405
Hombre: El Paso. No lo conocía.
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,282
[ríen]
109
00:05:41,283 --> 00:05:43,075
Valentine: Oh, aquí está.
110
00:05:43,076 --> 00:05:44,660
Toma asiento, Pam.
111
00:05:44,661 --> 00:05:46,596
[ríe]
112
00:05:47,414 --> 00:05:48,956
Le decía a tu esposo...
113
00:05:48,957 --> 00:05:51,309
Lo siento, a tu amigo,
114
00:05:52,277 --> 00:05:55,004
que el doctor que vieron
en Nueva York era un idiota.
115
00:05:55,005 --> 00:05:58,358
¿Decirte que nunca volverías
a poder concebir? Es ridículo.
116
00:05:58,892 --> 00:06:01,552
Si llegas a perder al bebé,
te operamos,
117
00:06:01,553 --> 00:06:02,720
retiramos el tejido,
118
00:06:02,721 --> 00:06:06,032
y casi con toda seguridad
podrás volver a intentarlo.
119
00:06:07,392 --> 00:06:10,704
Pero eso no es lo que quieres,
¿verdad, Pam?
120
00:06:12,647 --> 00:06:14,165
Mm-mh. No.
121
00:06:14,566 --> 00:06:17,544
Quieres tener a este bebé,
¿no es así?
122
00:06:21,573 --> 00:06:23,133
Sí. [ríe]
123
00:06:23,700 --> 00:06:25,969
En ese caso,
nos gustaría ayudar.
124
00:06:26,403 --> 00:06:31,040
El doctor Valentine nos ofreció
participar en un ensayo clínico.
125
00:06:31,041 --> 00:06:35,127
Dice que tu placenta
no se está adhiriendo bien.
126
00:06:35,128 --> 00:06:37,838
Al pequeño le está
costando mucho aferrarse.
127
00:06:37,839 --> 00:06:40,841
Es una condición grave,
pero tiene tratamiento.
128
00:06:40,842 --> 00:06:43,135
Pero ¿ya saben que es un niño?
129
00:06:43,136 --> 00:06:45,739
Es una corazonada. [ríe]
130
00:06:46,339 --> 00:06:49,308
El tratamiento requeriría
que permanecieras en Houston
131
00:06:49,309 --> 00:06:50,768
durante todo el embarazo.
132
00:06:50,769 --> 00:06:52,686
Sé que es un cambio muy grande.
133
00:06:52,687 --> 00:06:54,188
- Sí.
- Pero...
134
00:06:54,189 --> 00:06:56,416
podríamos conseguirles
alojamiento sin problema.
135
00:06:59,152 --> 00:07:03,030
Bueno, aquí dice que
el tratamiento es experimental.
136
00:07:03,031 --> 00:07:03,998
Valentine: Bueno...
137
00:07:03,999 --> 00:07:07,201
Todo tratamiento médico
tiene riesgos, cariño.
138
00:07:07,202 --> 00:07:08,410
Valentine: Si sirve de algo,
139
00:07:08,411 --> 00:07:10,079
tuvimos un éxito increíble
140
00:07:10,080 --> 00:07:12,140
tratando condiciones
como la tuya.
141
00:07:13,249 --> 00:07:14,875
[titubea]
142
00:07:14,876 --> 00:07:17,062
¿Podría darnos un momento,
por favor?
143
00:07:19,381 --> 00:07:21,191
Tómense todo el tiempo
que necesiten.
144
00:07:27,555 --> 00:07:29,264
[Pam suspira]
145
00:07:29,265 --> 00:07:30,950
No lo sé. Yo...
146
00:07:34,396 --> 00:07:35,771
¿Qué pasa, cariño?
147
00:07:35,772 --> 00:07:39,233
No lo sé. Es que todo
está pasando muy rápido.
148
00:07:39,234 --> 00:07:41,735
¿Y si este bebé merece
una madre mejor que yo?
149
00:07:41,736 --> 00:07:46,615
No, no. Va a ser el niño
más afortunado del mundo.
150
00:07:46,616 --> 00:07:48,009
[ríe]
151
00:07:49,536 --> 00:07:50,786
¿Qué estás haciendo?
152
00:07:50,787 --> 00:07:51,930
Cásate conmigo.
153
00:07:52,731 --> 00:07:55,499
Y hagámoslo.
Demos este paso juntos.
154
00:07:55,500 --> 00:07:58,419
Pero no puedes dejar
tu trabajo durante siete meses.
155
00:07:58,420 --> 00:08:01,922
¿Tú crees que no hay
ventas corporativas en Houston?
156
00:08:01,923 --> 00:08:04,567
Mira, lo más importante
en este momento eres tú.
157
00:08:05,176 --> 00:08:06,427
Y nuestro hijo.
158
00:08:06,428 --> 00:08:08,637
Y comenzar nuestra familia...
159
00:08:08,638 --> 00:08:12,158
[música romántica]
160
00:08:39,461 --> 00:08:41,837
PRIMER TRIMESTRE
PAVO ASADO
161
00:08:41,838 --> 00:08:43,857
[suena el timbre]
162
00:08:47,343 --> 00:08:49,011
- Mujer: ¡Hola!
- Hola.
163
00:08:49,012 --> 00:08:50,345
Tú debes ser Pam.
164
00:08:50,346 --> 00:08:52,514
Soy Trish Fairfield.
Vivo aquí cerca.
165
00:08:52,515 --> 00:08:53,449
Oh.
166
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
Honestamente,
no tienes que comerte eso.
167
00:08:56,878 --> 00:08:59,772
Oh, no. Me pidieron llenar
una encuesta sobre la comida.
168
00:08:59,773 --> 00:09:02,858
Podrías escribir:
"Sabe a calcetines viejos".
169
00:09:02,859 --> 00:09:03,559
[ríe]
170
00:09:03,560 --> 00:09:05,277
Llevo cuatro meses de embarazo,
171
00:09:05,278 --> 00:09:06,820
por si pensabas
que estaba gorda.
172
00:09:06,821 --> 00:09:09,031
- [Trish ríe]
- [ríe] No.
173
00:09:09,032 --> 00:09:10,949
¿Tu esposo también
trabaja para Bellflower?
174
00:09:10,950 --> 00:09:13,118
Mm. Actúan como si
tuviéramos suerte
175
00:09:13,119 --> 00:09:14,953
de probar productos
nuevos gratis,
176
00:09:14,954 --> 00:09:18,165
pero si aún no están a la venta,
quizá haya una razón.
177
00:09:18,166 --> 00:09:19,225
[ríe]
178
00:09:20,752 --> 00:09:23,045
¿Comemos pastel
para el almuerzo?
179
00:09:23,046 --> 00:09:24,088
[ríen]
180
00:09:24,089 --> 00:09:25,839
Entonces, mi suegra dijo:
181
00:09:25,840 --> 00:09:27,299
"Claro que voy a quedarme
182
00:09:27,300 --> 00:09:29,802
por lo menos un mes
después de que nazca el bebé".
183
00:09:29,803 --> 00:09:32,888
[ríe] Y yo sonreí y asentí,
184
00:09:32,889 --> 00:09:35,849
porque si abría la boca,
sería demasiado sincera.
185
00:09:35,850 --> 00:09:37,518
[ríen]
186
00:09:37,519 --> 00:09:39,186
¿Quién vendrá
a quedarse contigo?
187
00:09:39,187 --> 00:09:41,897
No. La mamá de Elias
no está bien
188
00:09:41,898 --> 00:09:43,148
y mis padres fallecieron...
189
00:09:43,149 --> 00:09:44,733
Ay, qué terrible.
190
00:09:44,734 --> 00:09:47,569
Lo siento tanto.
Y yo me quejaba de mi familia.
191
00:09:47,570 --> 00:09:49,696
Fue hace mucho tiempo.
192
00:09:49,697 --> 00:09:52,908
Además, si hubieran sabido
que me convertiría
193
00:09:52,909 --> 00:09:55,661
en cantante de clubes nocturnos,
me habrían matado.
194
00:09:55,662 --> 00:09:58,765
Ay, por favor.
Pensé que no saldría de Topeka.
195
00:09:59,098 --> 00:10:01,416
Qué suerte que apareció Dave.
196
00:10:01,417 --> 00:10:02,918
Y ahora estoy aquí,
197
00:10:02,919 --> 00:10:06,255
conociendo a gente
cosmopolita como tú. [ríe]
198
00:10:06,256 --> 00:10:07,756
Nuestros hijos crecerán juntos.
199
00:10:07,757 --> 00:10:09,091
¿No es maravilloso?
200
00:10:09,092 --> 00:10:11,218
Eh, seguro que sí, pero...
201
00:10:11,219 --> 00:10:13,762
en cuanto nazca el bebé,
iremos a Nueva York.
202
00:10:13,763 --> 00:10:16,557
Aunque me encantaría
que nos visiten.
203
00:10:16,558 --> 00:10:18,576
Solo vine por el tratamiento.
204
00:10:21,938 --> 00:10:23,814
Espera, no entiendo.
205
00:10:23,815 --> 00:10:26,316
¿Tú querías el tratamiento?
206
00:10:26,317 --> 00:10:27,460
Sí, claro.
207
00:10:28,194 --> 00:10:29,903
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
208
00:10:29,904 --> 00:10:32,990
Ay, no, nada. Yo también
lo estoy recibiendo.
209
00:10:32,991 --> 00:10:35,343
Quisiera no tener que hacerlo.
[ríe]
210
00:10:35,910 --> 00:10:37,303
Dave insistió.
211
00:10:44,043 --> 00:10:46,628
Tú aún no empezaste, ¿verdad?
212
00:10:46,629 --> 00:10:47,772
¿El tratamiento?
213
00:10:48,631 --> 00:10:49,649
No.
214
00:10:50,967 --> 00:10:52,360
¿Por qué?
215
00:10:53,428 --> 00:10:55,488
Tal vez a ti
no te parezca tan malo.
216
00:10:55,889 --> 00:10:58,116
Dave dice que me comporto
como una niña.
217
00:11:00,143 --> 00:11:02,060
Déjame ayudarte a limpiar.
218
00:11:02,061 --> 00:11:05,623
[música de misterio]
219
00:11:15,033 --> 00:11:19,012
[música inquietante]
220
00:11:58,201 --> 00:12:01,721
Ahí está.
Su corazón late fuerte.
221
00:12:02,664 --> 00:12:04,057
Comencemos.
222
00:12:10,505 --> 00:12:12,005
¿Qué hacen?
223
00:12:12,006 --> 00:12:14,174
Valentine: Esto no es
la Inquisición Española.
224
00:12:14,175 --> 00:12:16,051
Solo no podemos permitir
225
00:12:16,052 --> 00:12:18,345
que te muevas
durante el tratamiento.
226
00:12:18,346 --> 00:12:20,764
¿Y no pueden dormirme
o algo así?
227
00:12:20,765 --> 00:12:22,140
Landau: No podemos
arriesgarnos a que baje
228
00:12:22,141 --> 00:12:23,684
el ritmo cardíaco del bebé.
229
00:12:23,685 --> 00:12:28,248
Nunca crecerá fuerte y sano
si no se queda quietecito.
230
00:12:40,410 --> 00:12:43,596
[arranque eléctrico y carga]
231
00:12:54,549 --> 00:12:56,508
Valentine: Recuerda,
completamente inmóvil.
232
00:12:56,509 --> 00:12:57,884
¿De acuerdo, mamá?
233
00:12:57,885 --> 00:12:58,885
[asiente]
234
00:12:58,886 --> 00:13:00,780
No queremos lastimar al bebé.
235
00:13:01,556 --> 00:13:04,409
[gemidos de miedo]
236
00:13:08,938 --> 00:13:10,605
[grita]
237
00:13:10,606 --> 00:13:12,566
[ambiente de babyshower]
238
00:13:12,567 --> 00:13:14,443
Mujer: ¿No se ve adorable?
239
00:13:14,444 --> 00:13:17,255
- Adorable.
- Pam: Gracias.
240
00:13:18,364 --> 00:13:20,633
[charlas ininteligibles]
241
00:13:35,590 --> 00:13:37,900
Trish, no tienes que hacer eso.
242
00:13:39,844 --> 00:13:41,529
Hoy estás muy callada.
243
00:13:41,963 --> 00:13:43,347
¿Todo está bien?
244
00:13:43,348 --> 00:13:46,808
Sí, claro.
Solo estoy un poco cansada.
245
00:13:46,809 --> 00:13:49,811
Bueno, dicen que es difícil
dormir las últimas semanas.
246
00:13:49,812 --> 00:13:51,122
No es eso.
247
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
Me hicieron tomar unas píldoras.
248
00:13:54,400 --> 00:13:56,443
Me siento como
dentro de un sueño.
249
00:13:56,444 --> 00:13:57,879
¿Qué píldoras?
250
00:13:59,614 --> 00:14:00,840
Es vergonzoso.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,617
Sabes que puedes
contarme lo que sea.
252
00:14:03,618 --> 00:14:04,969
No es nada.
253
00:14:05,503 --> 00:14:07,180
Estaba teniendo unos...
254
00:14:08,331 --> 00:14:09,515
pensamientos.
255
00:14:11,292 --> 00:14:12,352
Delirios.
256
00:14:13,628 --> 00:14:15,629
Dios, qué tonta me siento.
257
00:14:15,630 --> 00:14:18,024
Pensaba que Dave
y los doctores estaban...
258
00:14:19,008 --> 00:14:20,651
¿Estaban qué?
259
00:14:21,636 --> 00:14:23,029
Mintiéndome.
260
00:14:23,796 --> 00:14:26,949
Algo sobre los tratamientos
sobre el bebé.
261
00:14:27,316 --> 00:14:30,453
Luego de cada cita, no podía
pensar con claridad por días.
262
00:14:31,354 --> 00:14:34,398
Y las inyecciones me hacían
sentir que me estaba...
263
00:14:34,399 --> 00:14:37,376
no lo sé,
¿volviendo un poco loca?
264
00:14:39,112 --> 00:14:40,487
¿A ti te está pasando?
265
00:14:40,488 --> 00:14:43,382
A veces me duele
la cabeza después, pero...
266
00:14:44,534 --> 00:14:47,220
No, no me pasa eso.
267
00:14:47,870 --> 00:14:49,137
Bueno,
268
00:14:49,138 --> 00:14:53,226
resultó que estaba haciendo algo
que Freud llamaba proyección.
269
00:14:53,559 --> 00:14:56,461
Y Dave estuvo trabajando tanto.
270
00:14:56,462 --> 00:14:58,630
No quería empeorar las cosas.
271
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
Y las píldoras
están ayudando mucho.
272
00:15:01,300 --> 00:15:03,343
[suena claxon de auto lejano]
273
00:15:03,344 --> 00:15:04,529
Rayos.
274
00:15:04,829 --> 00:15:06,155
Ese debe ser Dave.
275
00:15:06,589 --> 00:15:07,656
Llegó temprano.
276
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
Ay, no, lo olvidé.
Tengo cita con el Dr. Valentine.
277
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
Tengo que irme.
278
00:15:14,138 --> 00:15:15,915
Trish, podría acompañarte.
279
00:15:18,359 --> 00:15:19,459
No.
280
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
Jamás haría que te perdieras
tu propio babyshower.
281
00:15:23,656 --> 00:15:25,216
Nos vemos luego.
282
00:15:27,160 --> 00:15:28,845
¡Ay, es muy adorable!
283
00:15:29,912 --> 00:15:31,597
- Es muy chiquito.
- Es muy lindo.
284
00:15:33,124 --> 00:15:34,875
Dave: Es tarde. Vámonos.
285
00:15:34,876 --> 00:15:37,436
[música de misterio]
286
00:15:40,047 --> 00:15:41,858
[Dave con enfado]
Sube al auto, Trisha.
287
00:15:44,427 --> 00:15:47,446
[suena teléfono]
288
00:15:51,142 --> 00:15:52,451
¿Hola?
289
00:15:55,688 --> 00:15:57,290
Oh, no...
290
00:15:58,274 --> 00:15:59,792
¿Nació muerta?
291
00:16:01,027 --> 00:16:02,378
Dios mío.
292
00:16:02,678 --> 00:16:03,796
¿Qué pasa?
293
00:16:04,063 --> 00:16:07,425
[música dramática]
294
00:16:12,205 --> 00:16:13,472
Hola, Trish.
295
00:16:17,919 --> 00:16:20,521
VIERNES 13 DE MAYO
296
00:16:22,131 --> 00:16:23,816
Lo siento muchísimo.
297
00:16:31,057 --> 00:16:32,742
No estaba bien.
298
00:16:33,935 --> 00:16:35,101
La bebé.
299
00:16:35,102 --> 00:16:37,496
¿Qué quieres decir con eso?
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
No debía verla, pero la vi.
301
00:16:43,319 --> 00:16:44,670
Su rostro.
302
00:16:46,364 --> 00:16:47,506
Era...
303
00:16:56,958 --> 00:16:59,125
Creo que no podría
haberla amado.
304
00:16:59,126 --> 00:17:02,021
Oh, cariño, no digas eso. Es...
305
00:17:02,797 --> 00:17:05,149
Yo sé por qué pasó.
306
00:17:08,010 --> 00:17:09,403
¿Por el tratamiento?
307
00:17:10,638 --> 00:17:12,240
Por mi culpa.
308
00:17:13,683 --> 00:17:15,684
Porque tuvieron
que darme píldoras
309
00:17:15,685 --> 00:17:17,495
por mis horribles pensamientos.
310
00:17:18,062 --> 00:17:20,480
Fue mi culpa
que ella naciera así.
311
00:17:20,481 --> 00:17:22,649
- No.
- Yo la maté, Pam.
312
00:17:22,650 --> 00:17:24,359
[llora] Fue mi culpa.
313
00:17:24,360 --> 00:17:26,921
- No fue tu culpa, Trish. No.
- Es mi culpa.
314
00:17:27,421 --> 00:17:29,072
- Es mi culpa.
- Oye, no, basta.
315
00:17:29,073 --> 00:17:32,826
- ¡Es mi culpa! ¡Estoy enferma!
- Ya basta. Oye.
316
00:17:32,827 --> 00:17:35,036
- ¡Ayuda! ¡Alguien!
- ¡Estoy enferma!
317
00:17:35,037 --> 00:17:36,329
¡Necesito ayuda!
318
00:17:36,330 --> 00:17:38,724
- ¡Por favor! ¡Enfermera!
- Pam...
319
00:17:39,375 --> 00:17:41,001
[música siniestra]
320
00:17:41,002 --> 00:17:42,895
[grita]
321
00:17:43,421 --> 00:17:45,147
[grita]
322
00:17:46,841 --> 00:17:49,819
[quejidos]
323
00:17:52,513 --> 00:17:53,847
[gritos de dolor]
324
00:17:53,848 --> 00:17:55,533
Oh, Dios mío.
325
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
[música siniestra aumenta]
326
00:18:07,153 --> 00:18:11,156
Les dediqué mi vida.
¿Cómo voy a explicarle esto?
327
00:18:11,157 --> 00:18:12,741
Hombre: Nos encargaremos.
328
00:18:12,742 --> 00:18:14,659
- ¿Elias?
- Elias: Nada podrá compensarnos
329
00:18:14,660 --> 00:18:16,804
por lo que le hicieron
a nuestro hijo.
330
00:18:17,371 --> 00:18:18,538
¿Elias?
331
00:18:18,539 --> 00:18:20,600
Hola. Hola, cariño.
332
00:18:21,417 --> 00:18:22,893
Está bien, aquí estoy.
333
00:18:24,587 --> 00:18:26,546
¿Dónde está el bebé? ¿Qué pasó?
334
00:18:26,547 --> 00:18:28,423
- No, es que...
- ¿Qué...?
335
00:18:28,424 --> 00:18:29,758
Tuviste al bebé.
336
00:18:29,759 --> 00:18:31,593
Te dieron anestesia.
337
00:18:31,594 --> 00:18:34,363
Por eso... no lo recuerdas.
338
00:18:35,097 --> 00:18:36,282
Es un niño.
339
00:18:37,308 --> 00:18:38,284
Oh.
340
00:18:39,685 --> 00:18:41,412
Oh, okey.
341
00:18:41,979 --> 00:18:44,290
¿Y cuándo podré verlo?
342
00:18:44,790 --> 00:18:47,525
Bueno, tendrán
que tenerlo un poco más
343
00:18:47,526 --> 00:18:50,862
en el área de recién nacidos
porque nació prematuro.
344
00:18:50,863 --> 00:18:52,131
Pero...
345
00:18:53,699 --> 00:18:55,051
es...
346
00:18:57,244 --> 00:18:58,637
¿Es qué?
347
00:19:02,875 --> 00:19:04,709
¿Qué no me estás diciendo?
348
00:19:04,710 --> 00:19:08,773
Ah... tengo que hablar
con los doctores.
349
00:19:09,882 --> 00:19:11,692
Deberías descansar un poco.
350
00:19:14,220 --> 00:19:17,823
[música de misterio]
351
00:19:19,308 --> 00:19:22,495
[llantos fuertes de bebé]
352
00:19:28,734 --> 00:19:33,089
[música siniestra]
353
00:19:45,501 --> 00:19:47,210
{\an8}DOS MESES DESPUÉS
354
00:19:47,211 --> 00:19:49,546
[ríe] Pasa. Con cuidado.
355
00:19:49,547 --> 00:19:51,339
[música suave]
356
00:19:51,340 --> 00:19:53,901
Adelante. Despacio.
357
00:19:54,535 --> 00:19:57,470
Oh, Pam, ella es Nora,
mi nueva secretaria.
358
00:19:57,471 --> 00:19:59,681
Le pedí que preparara
la casa para ti.
359
00:19:59,682 --> 00:20:00,991
Es un placer, Pam.
360
00:20:01,492 --> 00:20:04,227
No sabía que Elias
iba a tener secretaria.
361
00:20:04,228 --> 00:20:07,480
[Nora ríe] Consiguió varios
beneficios con su ascenso.
362
00:20:07,481 --> 00:20:10,817
Hay comida en el refrigerador
y fórmula para el bebé,
363
00:20:10,818 --> 00:20:13,695
aunque el señor Wittering
dijo que no usarán biberones.
364
00:20:13,696 --> 00:20:17,240
Oh, no. Su boca no puede
prenderse de esa manera.
365
00:20:17,241 --> 00:20:20,803
Tengo que alimentarlo
con gotas, con una jeringa.
366
00:20:21,579 --> 00:20:22,763
[gorjeo del bebé]
367
00:20:23,297 --> 00:20:27,083
[ríe] Como a un gatito.
368
00:20:27,084 --> 00:20:28,501
- Mmh.
- [ríe]
369
00:20:28,502 --> 00:20:31,480
Me toma muchísimo tiempo
y no sé si lo hago bien.
370
00:20:32,381 --> 00:20:34,275
Mi hija...
371
00:20:35,426 --> 00:20:37,427
también es un poco diferente.
372
00:20:37,428 --> 00:20:39,405
No físicamente, pero...
373
00:20:41,390 --> 00:20:42,616
¿Qué edad tiene?
374
00:20:43,267 --> 00:20:44,225
Veintiséis.
375
00:20:44,226 --> 00:20:46,203
- Ah.
- Ahora estamos solas.
376
00:20:46,971 --> 00:20:49,623
Voy a cuidarla
por el resto de mi vida.
377
00:20:53,444 --> 00:20:56,922
Bueno, el cuarto del bebé
ya está listo.
378
00:20:59,116 --> 00:21:01,135
No me dijiste
que te habían ascendido.
379
00:21:01,602 --> 00:21:04,305
Oh, esperaba a que todo
se estabilizara.
380
00:21:04,772 --> 00:21:08,291
Sí. Como nos quedaremos
más tiempo de lo esperado,
381
00:21:08,292 --> 00:21:11,854
la compañía quiso aprovechar
mejor mis habilidades.
382
00:21:12,455 --> 00:21:16,132
Hablando de eso, Nora y yo
tenemos que volver a la oficina.
383
00:21:16,133 --> 00:21:18,802
¿Qué? ¿Tan pronto?
Recién llegamos.
384
00:21:18,803 --> 00:21:21,763
Hay una reunión
con inversionistas en DC.
385
00:21:21,764 --> 00:21:23,031
Me iré el fin de semana.
386
00:21:23,032 --> 00:21:26,935
Pero Nora estará a una llamada
de distancia si la necesitas.
387
00:21:26,936 --> 00:21:29,103
- Pero...
- Será bueno para nosotros.
388
00:21:29,104 --> 00:21:31,332
Pero implica
mucha más responsabilidad.
389
00:21:32,233 --> 00:21:33,501
¿Vas a estar bien?
390
00:21:34,001 --> 00:21:37,320
La verdad, no lo sé.
Nunca hice esto sola.
391
00:21:37,321 --> 00:21:39,155
Oye. ¿La Pam que yo conozco?
392
00:21:39,156 --> 00:21:40,591
¿La mujer de la que me enamoré?
393
00:21:41,283 --> 00:21:42,534
Puede con todo.
394
00:21:42,535 --> 00:21:43,636
Mh.
395
00:21:46,956 --> 00:21:47,932
Está bien.
396
00:21:48,707 --> 00:21:50,142
Despídete de papá.
397
00:21:50,810 --> 00:21:53,354
Ah... Voy a volver muy pronto.
398
00:21:55,840 --> 00:21:57,983
- Estarás bien.
- Pam: Mm-mh.
399
00:22:06,892 --> 00:22:08,309
¿Oíste eso?
400
00:22:08,310 --> 00:22:10,412
Vamos a estar bien.
401
00:22:23,284 --> 00:22:25,285
[quejiditos del bebé]
402
00:22:25,286 --> 00:22:27,513
Shh, shh, shh.
403
00:22:31,959 --> 00:22:33,727
[llantos más fuertes]
404
00:22:35,337 --> 00:22:37,064
...LLANTO EXCESIVO...
405
00:22:39,884 --> 00:22:41,551
VIERNES
406
00:22:41,552 --> 00:22:43,320
...MASAJEAR
LA ESPALDA DEL BEBÉ...
407
00:22:43,787 --> 00:22:46,574
[llantos más fuertes]
408
00:22:50,144 --> 00:22:52,413
SÁBADO
409
00:22:53,439 --> 00:22:55,165
CASO GRAVE DE CÓLICOS
410
00:22:57,359 --> 00:22:59,169
DOMINGO
411
00:23:01,739 --> 00:23:04,216
DESESPERADO Y EXHAUSTO
412
00:23:06,201 --> 00:23:08,679
...UN BAÑO TIBIO
PUEDE RELAJAR AL BEBÉ...
413
00:23:10,831 --> 00:23:13,100
[llanto fuerte]
414
00:23:15,586 --> 00:23:19,148
[quejidos]
415
00:23:20,215 --> 00:23:21,609
Okey. Aquí vamos.
416
00:23:22,384 --> 00:23:23,426
Muy bien.
417
00:23:23,427 --> 00:23:25,613
[llantos]
418
00:23:28,098 --> 00:23:29,950
Shh, shh, shh.
419
00:23:33,270 --> 00:23:36,457
Por favor. Por favor.
Vamos. Está bien.
420
00:23:38,859 --> 00:23:43,005
[se calma un poco el llanto]
421
00:23:45,491 --> 00:23:47,760
[gorjeos relajados]
422
00:23:50,037 --> 00:23:53,140
[quejidos más alegres]
423
00:23:53,666 --> 00:23:54,600
Ey.
424
00:24:17,481 --> 00:24:21,210
[ruido subacuático]
425
00:24:22,403 --> 00:24:24,779
[gorjeos]
426
00:24:24,780 --> 00:24:28,008
[música amenazante]
427
00:24:38,961 --> 00:24:41,170
Elias: Cariño, llegué.
¿Dónde estás?
428
00:24:41,171 --> 00:24:42,398
[puerta de cierra]
429
00:24:46,885 --> 00:24:47,778
Pam.
430
00:24:54,476 --> 00:24:55,536
Oh, por Dios.
431
00:24:55,978 --> 00:24:57,353
[grita]
432
00:24:57,354 --> 00:24:59,439
- ¡No! ¿Qué hiciste?
- ¡No! Déjame verlo.
433
00:24:59,440 --> 00:25:00,690
No respira.
434
00:25:00,691 --> 00:25:02,608
- ¡Déjamelo!
- No respira. No tiene pulso.
435
00:25:02,609 --> 00:25:04,277
- No... No.
- Está muerto.
436
00:25:04,278 --> 00:25:05,528
No. [llora]
437
00:25:05,529 --> 00:25:07,321
- ¿Qué hiciste?
- No. [llora]
438
00:25:07,322 --> 00:25:08,990
¿Qué hiciste? ¿Mh?
439
00:25:08,991 --> 00:25:10,700
[llora] ¡No!
440
00:25:10,701 --> 00:25:13,887
- Shh.
- [llora]
441
00:25:15,914 --> 00:25:18,791
- Estará bien.
- [llora]
442
00:25:18,792 --> 00:25:20,352
Estará...
443
00:25:20,836 --> 00:25:22,170
Será duro.
444
00:25:22,171 --> 00:25:24,064
- [bebé tose]
- Oh.
445
00:25:25,674 --> 00:25:26,734
¡Ah!
446
00:25:30,054 --> 00:25:31,739
Oh, Dios.
447
00:25:35,851 --> 00:25:37,244
Te tengo, te tengo.
448
00:25:38,395 --> 00:25:42,374
- [bebé llora]
- Te tengo. Dios. [llora]
449
00:25:44,234 --> 00:25:45,753
[suspira]
450
00:25:46,737 --> 00:25:49,923
[música de suspenso]
451
00:25:50,741 --> 00:25:52,176
[voz con eco] ¿Pam?
452
00:25:55,871 --> 00:25:57,514
¿Pam?
453
00:26:01,752 --> 00:26:03,103
Pam.
454
00:26:05,297 --> 00:26:06,923
Jason.
455
00:26:06,924 --> 00:26:08,942
Está bien.
456
00:26:10,928 --> 00:26:13,221
Es un niño muy afortunado.
457
00:26:13,222 --> 00:26:15,640
No creemos
que la falta de oxígeno
458
00:26:15,641 --> 00:26:17,767
vaya a tener efectos duraderos.
459
00:26:17,768 --> 00:26:19,936
¿Por qué... eh...?
460
00:26:19,937 --> 00:26:22,122
Tuvieron que sedarte anoche.
461
00:26:23,774 --> 00:26:25,626
Estabas fuera de control.
462
00:26:26,777 --> 00:26:28,462
¿Dónde está Jason?
463
00:26:29,738 --> 00:26:31,131
[esfuerzo]
464
00:26:34,743 --> 00:26:36,011
Eh...
465
00:26:36,478 --> 00:26:40,248
La señorita Parsons se quedará
con nosotros por un tiempo.
466
00:26:40,249 --> 00:26:42,458
Para facilitarte las cosas.
467
00:26:42,459 --> 00:26:43,726
Buenos días, querida.
468
00:26:43,727 --> 00:26:47,815
Es enfermera titulada. Tenemos
mucha suerte de contar con ella.
469
00:26:48,315 --> 00:26:51,300
Llevaré a Jason a la clínica
todos los días.
470
00:26:51,301 --> 00:26:52,986
Podrás descansar.
471
00:26:53,320 --> 00:26:55,656
¿A la clínica? Pero...
472
00:26:58,642 --> 00:27:02,621
Él va a necesitar
varias terapias.
473
00:27:02,921 --> 00:27:05,332
Para mitigar
cualquier daño que tú...
474
00:27:07,067 --> 00:27:09,861
Para ayudarlo
a crecer fuerte y sano.
475
00:27:09,862 --> 00:27:12,196
[quejiditos del bebé]
476
00:27:12,197 --> 00:27:14,675
Yo puedo llevarlo a la clínica.
477
00:27:15,275 --> 00:27:19,805
Después de lo que pasó anoche,
no podemos permitírtelo.
478
00:27:22,916 --> 00:27:24,685
Oh, Dios mío.
479
00:27:26,503 --> 00:27:28,588
Oh, Dios mío.
480
00:27:28,589 --> 00:27:30,315
¿Qué hice?
481
00:27:33,135 --> 00:27:34,177
[llora] ¿Lo lastimé?
482
00:27:34,178 --> 00:27:36,262
Valentine: Todo está bien, Pam.
483
00:27:36,263 --> 00:27:37,865
Somos humanos.
484
00:27:38,432 --> 00:27:40,200
Va a estar bien.
485
00:27:41,143 --> 00:27:43,269
Nos aseguraremos de eso.
486
00:27:43,270 --> 00:27:44,496
[llora]
487
00:27:46,315 --> 00:27:50,359
Bueno, quiero que tomes
una de estas
488
00:27:50,360 --> 00:27:52,713
cada vez que te sientas decaída.
489
00:27:55,365 --> 00:27:57,009
Pero, según creo,
490
00:27:57,576 --> 00:28:00,387
no tienes nada
por qué sentirte triste.
491
00:28:00,754 --> 00:28:03,998
¿Esposo atractivo
y una niñera a tiempo completo?
492
00:28:03,999 --> 00:28:05,809
Es el sueño de cualquier mujer.
493
00:28:08,045 --> 00:28:10,814
[música de suspenso]
494
00:28:15,344 --> 00:28:16,577
{\an8}CUATRO AÑOS DESPUÉS
495
00:28:16,578 --> 00:28:19,263
Pam: Las decoraciones del jardín
quedaron preciosas. Gracias.
496
00:28:19,264 --> 00:28:21,349
Oh, le van a encantar.
497
00:28:21,350 --> 00:28:22,868
Si es que viene.
498
00:28:23,135 --> 00:28:25,228
Elias sabía que la fiesta
era a las dos.
499
00:28:25,229 --> 00:28:28,189
No entiendo por qué tenía que
llevarlo a terapia un sábado.
500
00:28:28,190 --> 00:28:30,900
Jason se perderá
su propio cumpleaños.
501
00:28:30,901 --> 00:28:33,086
[conversaciones de fondo]
502
00:28:44,706 --> 00:28:46,266
- No, entiendo...
- [quejido]
503
00:28:48,085 --> 00:28:50,503
- Oh. Lo ayudo.
- Ah. Lo siento.
504
00:28:50,504 --> 00:28:52,004
Está bien. Yo lo ayudo.
505
00:28:52,005 --> 00:28:55,841
Lo siento, no quise...
Lo siento. [tose]
506
00:28:55,842 --> 00:28:58,010
¿Quizá bebió
una copa de más, doctor?
507
00:28:58,011 --> 00:29:00,572
¡Ah! Maldita clínica.
508
00:29:01,540 --> 00:29:06,018
¿Por qué no entra a recostarse?
Para no asustar a los niños.
509
00:29:06,019 --> 00:29:08,229
- Sí, claro. [carraspea]
- Muy bien. Vamos.
510
00:29:08,230 --> 00:29:11,482
Le mostraré el baño.
Puede arreglarse un poco.
511
00:29:11,483 --> 00:29:15,194
Lo siento, Srta. Wittering.
Por todo.
512
00:29:15,195 --> 00:29:19,258
[música de misterio]
513
00:29:24,621 --> 00:29:30,918
¡Ey! Ahí está el cumpleañero.
Hola. ¿Qué pasa?
514
00:29:30,919 --> 00:29:33,296
Elias: Tiene un poco de hambre.
¿Verdad, campeón?
515
00:29:33,297 --> 00:29:36,632
Ve por una hamburguesa
y pastel. Te vas a sentir mejor.
516
00:29:36,633 --> 00:29:37,985
Está bien, papá.
517
00:29:38,719 --> 00:29:39,653
Ven.
518
00:29:40,320 --> 00:29:42,763
Busquemos algo de comer
y a tus amigos.
519
00:29:42,764 --> 00:29:46,952
Todos esperan celebrar
tu cumpleaños. Mira.
520
00:29:47,252 --> 00:29:50,062
Uno, dos, tres, cuatro. [ríe]
521
00:29:50,063 --> 00:29:51,498
[Elias suspira]
522
00:29:54,818 --> 00:29:56,485
Se perdió la mitad de la fiesta.
523
00:29:56,486 --> 00:30:00,072
Ah, los doctores tenían
que hacerle unas pruebas más.
524
00:30:00,073 --> 00:30:02,092
¿Pruebas? ¿Qué pruebas?
525
00:30:02,559 --> 00:30:04,618
Te prometo que va a estar bien.
526
00:30:04,619 --> 00:30:06,346
Él no luce bien.
527
00:30:06,780 --> 00:30:08,622
No tuvo problemas
en todo el año,
528
00:30:08,623 --> 00:30:10,499
y, de pronto,
se le revuelve el estómago.
529
00:30:10,500 --> 00:30:13,419
Es una reacción temporal
al nuevo anticonvulsivo.
530
00:30:13,420 --> 00:30:17,524
Mejor disfrutemos la fiesta.
Vino mucha gente, ¿no?
531
00:30:18,759 --> 00:30:20,193
Estás mintiéndome.
532
00:30:22,554 --> 00:30:24,698
Te ves un poco alterada, querida.
533
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
¿Quieres que te traiga
tus píldoras?
534
00:30:28,735 --> 00:30:32,605
O tal vez necesites pasar
unos días más en la clínica.
535
00:30:32,606 --> 00:30:35,167
Una habitación tranquila.
Descansar.
536
00:30:35,600 --> 00:30:37,210
Hablar con alguien.
537
00:30:37,986 --> 00:30:39,220
Hombre: ¡Ahí está!
538
00:30:39,221 --> 00:30:42,782
Ya empezaba a preguntarme si
el nuevo Director de Operaciones
539
00:30:42,783 --> 00:30:45,534
era demasiado importante para
mezclarse con la gente común.
540
00:30:45,535 --> 00:30:46,535
[ríe] Bill.
541
00:30:46,536 --> 00:30:49,681
Oye, tu copa ya está casi vacía.
Ven, llenémosla.
542
00:30:55,003 --> 00:30:57,463
[gritos de niños]
543
00:30:57,464 --> 00:31:00,758
Niño: ¡Es una bomba!
¡Jason es una bomba!
544
00:31:00,759 --> 00:31:05,238
¡Va a explotar! ¡Aléjense!
¡Aléjense! ¡Aléjense!
545
00:31:06,848 --> 00:31:09,868
[música de suspenso]
546
00:31:12,354 --> 00:31:13,872
Oh, Dios mío.
547
00:31:15,399 --> 00:31:18,401
¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó?
548
00:31:18,402 --> 00:31:22,363
Jugábamos al refugio antibombas.
No quise asustar a nadie.
549
00:31:22,364 --> 00:31:24,615
Pero ¿por qué lo dices?
550
00:31:24,616 --> 00:31:26,426
[zumbido]
551
00:31:27,202 --> 00:31:28,762
¿Qué es...?
552
00:31:36,253 --> 00:31:38,480
Mami, no me siento bien.
553
00:31:39,589 --> 00:31:40,816
Oh.
554
00:31:45,720 --> 00:31:48,431
[murmullos de sorpresa]
555
00:31:48,432 --> 00:31:51,284
[música dramática]
556
00:32:04,072 --> 00:32:07,759
[música de suspenso]
557
00:32:17,627 --> 00:32:19,354
[puerta de auto se cierra]
558
00:32:25,719 --> 00:32:27,195
[puerta de entrada se cierra]
559
00:32:27,762 --> 00:32:29,013
¿Dónde está?
560
00:32:29,014 --> 00:32:30,306
Elias: Va a estar bien.
561
00:32:30,307 --> 00:32:32,016
¿Qué quieres decir con eso?
562
00:32:32,017 --> 00:32:33,601
Oh, Pam.
563
00:32:33,602 --> 00:32:36,020
¿Por qué no pude quedarme
con él en la clínica?
564
00:32:36,021 --> 00:32:38,689
Tuvieron que trasladarlo
a un área restringida
565
00:32:38,690 --> 00:32:40,191
para tratarlo apropiadamente.
566
00:32:40,192 --> 00:32:42,026
¿Tratarlo de qué?
567
00:32:42,027 --> 00:32:43,986
Bueno, es...
568
00:32:43,987 --> 00:32:46,197
Es difícil de explicar.
569
00:32:46,198 --> 00:32:48,532
Es muy técnico. Ni siquiera
yo lo entiendo del todo.
570
00:32:48,533 --> 00:32:50,534
¿Y cuándo podré verlo?
571
00:32:50,535 --> 00:32:53,120
Quieren tenerlo unos días más
572
00:32:53,121 --> 00:32:54,663
para vigilar la evolución.
573
00:32:54,664 --> 00:32:57,041
Pero te aseguro
que ya se siente mucho mejor.
574
00:32:57,042 --> 00:32:58,626
Pronto volverá a casa.
575
00:32:58,627 --> 00:33:02,004
Y... los doctores dijeron
que solo era un virus.
576
00:33:02,005 --> 00:33:03,072
¿Un virus?
577
00:33:03,073 --> 00:33:05,925
Él sangraba y se le cayó
el cabello en mi mano.
578
00:33:05,926 --> 00:33:07,092
- Cálmate.
- ¿Qué?
579
00:33:07,093 --> 00:33:09,261
¿Estuvo expuesto a radiación?
580
00:33:09,262 --> 00:33:12,223
Eso es absurdo.
¿Por el viejo contador Geiger?
581
00:33:12,224 --> 00:33:14,099
Esa cosa se activa
por cualquier motivo.
582
00:33:14,100 --> 00:33:17,019
¿Le están haciendo
algún tipo de radioterapia?
583
00:33:17,020 --> 00:33:20,689
Está recibiendo
la mejor atención posible, Pam.
584
00:33:20,690 --> 00:33:22,274
¿Cómo puedes decir eso?
585
00:33:22,275 --> 00:33:24,151
Lo viste en la fiesta.
586
00:33:24,152 --> 00:33:26,445
Apenas podía
mantenerse despierto.
587
00:33:26,446 --> 00:33:29,156
Ya no es el mismo.
No desde hace semanas.
588
00:33:29,157 --> 00:33:31,825
Las terapias experimentales
tienen efectos secundarios.
589
00:33:31,826 --> 00:33:33,369
Es un niño que se enferma.
590
00:33:33,370 --> 00:33:35,871
¡Ustedes son quienes
lo están enfermando!
591
00:33:35,872 --> 00:33:37,039
[suspira]
592
00:33:37,040 --> 00:33:40,936
No voy a dejar que lo usen
como un conejillo de Indias.
593
00:33:41,628 --> 00:33:43,212
Quiero otra opinión,
594
00:33:43,213 --> 00:33:44,755
y no de la compañía.
595
00:33:44,756 --> 00:33:47,609
Voy a llevarlo a... [se frena]
596
00:33:54,224 --> 00:33:55,558
No te lo vas a llevar.
597
00:33:55,559 --> 00:33:59,120
Va a completar
su tratamiento en la clínica.
598
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
Se acabó la discusión.
599
00:34:02,065 --> 00:34:03,265
Y si haces algo
600
00:34:03,266 --> 00:34:07,570
que eche a perder el progreso
que logramos hasta ahora,
601
00:34:07,571 --> 00:34:09,613
ah... [se contiene]
602
00:34:09,614 --> 00:34:10,632
¿Qué?
603
00:34:11,783 --> 00:34:13,017
¿Qué harás?
604
00:34:13,018 --> 00:34:16,579
Me divorciaré de ti y obtendré
la custodia total de Jason.
605
00:34:16,580 --> 00:34:19,099
Y no volverás a verlo nunca.
606
00:34:21,418 --> 00:34:23,436
Tú no harías eso, ¿no?
607
00:34:25,046 --> 00:34:27,899
Vamos. Ningún juez
te permitiría hacerlo.
608
00:34:29,509 --> 00:34:32,386
¿De qué lado crees
que se pondrá?
609
00:34:32,387 --> 00:34:35,055
¿Del lado de un pilar
de la comunidad empresarial
610
00:34:35,056 --> 00:34:37,474
o del de una excantante de bares
611
00:34:37,475 --> 00:34:41,496
que toma medicación psiquiátrica
desde que casi ahoga a su bebé?
612
00:34:45,984 --> 00:34:47,502
¿Qué pasó contigo?
613
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
Ah...
614
00:34:52,240 --> 00:34:55,176
Debo volver al trabajo,
y tú tienes que dormir.
615
00:34:56,378 --> 00:35:00,956
La gala es este fin de semana.
Yo soy el orador principal.
616
00:35:00,957 --> 00:35:04,001
Van a asistir inversionistas
muy importantes.
617
00:35:04,002 --> 00:35:07,129
Y tengo que entrar
con mi esposa del brazo.
618
00:35:07,130 --> 00:35:10,341
Tiene que verse sana
y descansada.
619
00:35:10,342 --> 00:35:11,610
Mm.
620
00:35:12,969 --> 00:35:14,696
Y mira... ah...
621
00:35:17,432 --> 00:35:20,702
[música de suspenso]
622
00:35:30,987 --> 00:35:35,050
[le da cuerda a una caja musical
y empieza a sonar]
623
00:36:02,686 --> 00:36:04,746
[niños juegan de fondo]
624
00:36:15,573 --> 00:36:17,384
[suspira]
625
00:36:33,717 --> 00:36:37,696
[música de suspenso]
626
00:37:16,760 --> 00:37:18,886
[murmullos de fondo]
627
00:37:18,887 --> 00:37:22,323
[música de suspenso]
628
00:37:49,417 --> 00:37:52,353
[ambiente de fiesta
y música lounge]
629
00:37:56,758 --> 00:37:59,360
[conversaciones indistintas]
630
00:37:59,828 --> 00:38:02,179
Pam: Por supuesto. Disculpen.
631
00:38:02,180 --> 00:38:05,700
- Elias. Felicitaciones.
- ¡Oh!
632
00:38:17,237 --> 00:38:18,796
Con permiso.
633
00:38:23,076 --> 00:38:24,368
Doctor Landau.
634
00:38:24,369 --> 00:38:26,888
Ah, señorita Wittering.
635
00:38:27,322 --> 00:38:31,083
Es un placer verla
con tan buen aspecto.
636
00:38:31,084 --> 00:38:35,021
Oh, gracias. Me alegra ver
que usted está mejor.
637
00:38:36,840 --> 00:38:38,066
[ríe]
638
00:38:38,842 --> 00:38:40,235
¿Cómo está Jason?
639
00:38:41,594 --> 00:38:43,971
Elias dijo
que se recupera bien,
640
00:38:43,972 --> 00:38:45,472
pero no he podido verlo aún.
641
00:38:45,473 --> 00:38:46,866
Sí, bueno, eh...
642
00:38:47,367 --> 00:38:51,246
No falta mucho.
Solo somos... precavidos.
643
00:38:53,231 --> 00:38:55,708
- Gran noche para su esposo.
- Ah, sí.
644
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
¿Vino el doctor Valentine?
645
00:38:59,904 --> 00:39:01,214
Él...
646
00:39:01,714 --> 00:39:03,925
va a llegar más tarde.
647
00:39:06,077 --> 00:39:10,473
¿Sería tan amable de traerme
otro Manhattan? Muero de sed.
648
00:39:11,708 --> 00:39:12,976
Por supuesto.
649
00:39:16,713 --> 00:39:20,900
[música de suspenso]
650
00:39:28,683 --> 00:39:31,202
- Ah.
- ¿Me concede este baile?
651
00:39:34,856 --> 00:39:38,209
[música jazz bailable]
652
00:39:40,695 --> 00:39:41,754
Ah...
653
00:39:42,322 --> 00:39:44,323
dije algunas cosas el otro día
654
00:39:44,324 --> 00:39:46,759
que desearía con toda
mi alma poder retirar.
655
00:39:48,202 --> 00:39:50,913
Y obviamente por cuestiones
de confidencialidad,
656
00:39:50,914 --> 00:39:54,142
no pude contarte cosas
que me habría gustado decirte.
657
00:39:54,609 --> 00:39:56,811
Pero todo eso cambia esta noche.
658
00:39:58,922 --> 00:40:01,381
Solo espero
que, cuando todo quede claro,
659
00:40:01,382 --> 00:40:04,319
puedas entender cuánto amo
a nuestra familia.
660
00:40:07,764 --> 00:40:09,490
Porque te amo, Pam.
661
00:40:11,267 --> 00:40:13,369
Y a Jason. Muchísimo.
662
00:40:14,404 --> 00:40:19,167
Y no tienes idea del regalo
que tú le diste al mundo.
663
00:40:21,152 --> 00:40:22,736
¿Qué estás diciendo?
664
00:40:22,737 --> 00:40:24,380
[ríe suavemente]
665
00:40:25,581 --> 00:40:28,492
Presentador: Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
666
00:40:28,493 --> 00:40:30,637
El programa comenzará
en unos momentos.
667
00:40:31,663 --> 00:40:32,847
Es mi momento.
668
00:40:33,748 --> 00:40:37,936
Iré a retocarme un poco.
No quiero perderme tu discurso.
669
00:40:40,338 --> 00:40:41,356
Ah...
670
00:40:48,596 --> 00:40:50,931
Presentador: El orador principal
se mudó aquí
671
00:40:50,932 --> 00:40:54,309
hace poco más de cuatro años
desde la oficina de Nueva York,
672
00:40:54,310 --> 00:40:58,355
donde era gerente júnior
de venta de productos hogareños.
673
00:40:58,356 --> 00:41:00,065
[público ríe]
674
00:41:00,066 --> 00:41:04,736
Y en ese breve tiempo,
se convirtió en mucho mucho más.
675
00:41:04,737 --> 00:41:08,907
Al incorporarse
a nuestra división de I and D,
676
00:41:08,908 --> 00:41:11,243
transformó por completo
el departamento,
677
00:41:11,244 --> 00:41:13,912
impulsando una ola de innovación
678
00:41:13,913 --> 00:41:15,580
en nuestro grupo de ciencias.
679
00:41:15,581 --> 00:41:18,583
- [Nora sin voz]
- Hoy compartirá con ustedes
680
00:41:18,584 --> 00:41:22,504
parte de ese trabajo
de vanguardia por primera vez.
681
00:41:22,505 --> 00:41:24,673
Reciban con un fuerte aplauso
682
00:41:24,674 --> 00:41:28,260
a una estrella en ascenso
de la familia Bellflower,
683
00:41:28,261 --> 00:41:30,113
Elias Wittering.
684
00:41:33,391 --> 00:41:35,142
De verdad lo agradezco.
685
00:41:35,143 --> 00:41:38,287
Gracias. Gracias a todos
por acompañarnos hoy.
686
00:41:38,788 --> 00:41:40,772
Elias: Hace menos de dos años,
687
00:41:40,773 --> 00:41:43,108
estuvimos al borde
de una guerra nuclear
688
00:41:43,109 --> 00:41:44,901
con la Unión Soviética.
689
00:41:44,902 --> 00:41:46,778
O para decirlo
con mayor precisión,
690
00:41:46,779 --> 00:41:50,615
de la aniquilación total
de la vida en la Tierra.
691
00:41:50,616 --> 00:41:53,535
En los meses y años posteriores,
la retórica belicista
692
00:41:53,536 --> 00:41:56,204
entre ambas naciones
no hizo más que aumentar.
693
00:41:56,205 --> 00:41:57,581
Mientras hablamos,
694
00:41:57,582 --> 00:42:00,876
los rusos tienen
un arsenal nuclear
695
00:42:00,877 --> 00:42:04,796
apuntando a nuestras ciudades
y nosotros a las de ellos.
696
00:42:04,797 --> 00:42:08,592
Una sombría realidad que originó
una pregunta existencial
697
00:42:08,593 --> 00:42:11,303
para nuestro equipo
aquí en Bellflower:
698
00:42:11,304 --> 00:42:15,766
¿cómo nos preparamos
para lo que es inevitable?
699
00:42:15,767 --> 00:42:16,975
[murmullos]
700
00:42:16,976 --> 00:42:18,977
Bueno, por el momento,
701
00:42:18,978 --> 00:42:21,104
solo hay una criatura
en la Tierra
702
00:42:21,105 --> 00:42:23,833
capaz de sobrevivir
a una explosión atómica.
703
00:42:26,652 --> 00:42:28,111
[risas]
704
00:42:28,112 --> 00:42:30,155
No es tan gracioso
cuando una de esas criaturas
705
00:42:30,156 --> 00:42:32,991
sale corriendo de debajo
de la estufa, ¿verdad, señoras?
706
00:42:32,992 --> 00:42:33,950
[todos ríen]
707
00:42:33,951 --> 00:42:36,995
Elias: Pero nos preguntamos:
708
00:42:36,996 --> 00:42:40,600
¿y si nosotros pudiéramos
sobrevivir a ese escenario?
709
00:42:41,876 --> 00:42:44,002
Fortalecer al ser humano
710
00:42:44,003 --> 00:42:46,588
para sobrevivir
y, sí, hasta prosperar
711
00:42:46,589 --> 00:42:48,632
sobre la superficie
de una Tierra irradiada.
712
00:42:48,633 --> 00:42:50,026
¿Ciencia ficción?
713
00:42:50,493 --> 00:42:53,863
Antes, tal vez. Pero ya no.
714
00:42:54,330 --> 00:42:57,224
Después de años
de rigurosa experimentación,
715
00:42:57,225 --> 00:43:00,936
nuestro equipo logró
replicar el proceso celular
716
00:43:00,937 --> 00:43:02,938
que permite a una cucaracha
717
00:43:02,939 --> 00:43:08,026
resistir la lluvia radiactiva
en un ser humano.
718
00:43:08,027 --> 00:43:09,712
[murmullos de fondo]
719
00:43:13,032 --> 00:43:16,118
Desde que recibió tratamiento
en este mismo edificio,
720
00:43:16,119 --> 00:43:18,036
nuestro sujeto de prueba
de la Fase Uno
721
00:43:18,037 --> 00:43:20,956
desarrolló una matriz celular
722
00:43:20,957 --> 00:43:24,793
capaz de hiperproliferarse
mucho más allá
723
00:43:24,794 --> 00:43:26,211
de los límites normales.
724
00:43:26,212 --> 00:43:29,381
Niveles extraordinarios
de resistencia
725
00:43:29,382 --> 00:43:31,067
al bombardeo radiactivo.
726
00:43:31,667 --> 00:43:34,553
Del mismo modo
que podar un árbol
727
00:43:34,554 --> 00:43:37,097
puede, paradójicamente,
estimular su crecimiento,
728
00:43:37,098 --> 00:43:42,078
en este sujeto, el trauma
lo vuelve mucho más fuerte.
729
00:43:42,578 --> 00:43:47,274
De hecho, hasta podría estimular
un crecimiento físico acelerado.
730
00:43:47,275 --> 00:43:50,360
Por eso actualmente estamos
desarrollando una técnica
731
00:43:50,361 --> 00:43:51,987
para extraer su ADN,
732
00:43:51,988 --> 00:43:54,948
la molécula que transporta
la información genética.
733
00:43:54,949 --> 00:43:56,183
[timbre de teléfono]
734
00:43:56,184 --> 00:44:00,704
Y con un trabajo riguroso,
creemos estar a solo tres años
735
00:44:00,705 --> 00:44:04,541
de poder replicar estos
resultados en otras personas.
736
00:44:04,542 --> 00:44:07,586
Paralelamente, estamos
avanzando con la Fase Dos.
737
00:44:07,587 --> 00:44:11,214
Más de cien nuevos sujetos
fueron inoculados en el útero.
738
00:44:11,215 --> 00:44:13,425
Y aunque ninguno
de los niños resultantes
739
00:44:13,426 --> 00:44:16,654
tuvo resultados tan favorables
como el Sujeto J,
740
00:44:17,021 --> 00:44:20,950
cada ensayo nos proporcionó
información crucial.
741
00:44:27,231 --> 00:44:30,835
Creemos que estos avances
742
00:44:31,302 --> 00:44:34,613
redefinirán lo que significa
ser humano
743
00:44:34,614 --> 00:44:38,867
y garantizarán
un futuro seguro y próspero
744
00:44:38,868 --> 00:44:40,636
para toda la humanidad.
745
00:44:43,456 --> 00:44:44,765
Imaginen...
746
00:44:45,466 --> 00:44:49,312
un futuro en el que nadie
tenga que temerle a la bomba.
747
00:44:51,589 --> 00:44:53,590
[gemidos de bebé]
748
00:44:53,591 --> 00:44:57,510
Un futuro lleno
de esperanza y progreso,
749
00:44:57,511 --> 00:45:00,555
donde las audaces innovaciones
de Bellflower
750
00:45:00,556 --> 00:45:02,474
transformen el mundo.
751
00:45:02,475 --> 00:45:06,329
Ese es el futuro que vamos
a construir juntos.
752
00:45:08,231 --> 00:45:09,457
Gracias.
753
00:45:10,316 --> 00:45:12,776
[aplausos y ovación]
754
00:45:12,777 --> 00:45:15,046
Elias: Gracias.
Gracias. Gracias.
755
00:45:16,489 --> 00:45:18,674
¿Dónde rayos está Pam?
756
00:45:56,320 --> 00:45:57,463
Pam: ¿Jason?
757
00:45:57,863 --> 00:45:59,614
- [gruñidos]
- [grita]
758
00:45:59,615 --> 00:46:02,051
[música tenebrosa]
759
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
¡Jason!
760
00:46:21,721 --> 00:46:23,447
Valentine: Yo no haría eso.
761
00:46:27,977 --> 00:46:29,954
¿Qué haces aquí, Pam?
762
00:46:31,147 --> 00:46:33,082
Voy a llevarme a mi hijo.
763
00:46:34,066 --> 00:46:36,460
Sabes que no puedo permitirlo.
764
00:46:39,196 --> 00:46:41,716
Jason es un niño muy frágil.
765
00:46:42,583 --> 00:46:45,327
Necesita sustancias químicas
y medicamentos
766
00:46:45,328 --> 00:46:47,847
que solo nosotros
podemos proporcionarle.
767
00:46:48,547 --> 00:46:51,583
Si deja el tratamiento, morirá.
768
00:46:51,584 --> 00:46:53,001
Miente.
769
00:46:53,002 --> 00:46:55,045
Me mintió todo este tiempo.
770
00:46:55,046 --> 00:46:56,105
Bien.
771
00:46:56,706 --> 00:47:00,383
Supongamos que Jason
logra sobrevivir afuera. ¿Y tú?
772
00:47:00,384 --> 00:47:01,610
¿Yo?
773
00:47:02,111 --> 00:47:03,211
Llevas años tomando
774
00:47:03,212 --> 00:47:06,556
estabilizantes del estado
de ánimo experimentales.
775
00:47:06,557 --> 00:47:09,934
Es probable que hayan alterado
la química de tu cerebro.
776
00:47:09,935 --> 00:47:11,227
Si los suspendes ahora,
777
00:47:11,228 --> 00:47:14,105
los efectos secundarios
serían devastadores.
778
00:47:14,106 --> 00:47:15,607
O peor.
779
00:47:15,608 --> 00:47:16,625
No le creo.
780
00:47:17,401 --> 00:47:18,501
Valentine: Pam.
781
00:47:18,502 --> 00:47:21,946
Ni siquiera pudiste cuidar de él
cuando era un bebé.
782
00:47:21,947 --> 00:47:25,760
¿Qué te hace pensar que ahora
eres una mejor madre?
783
00:47:27,620 --> 00:47:30,121
Solo intento ayudarte, Pam.
784
00:47:30,122 --> 00:47:32,415
Bellflower cuida de los suyos...
785
00:47:32,416 --> 00:47:33,476
[grita]
786
00:47:38,422 --> 00:47:40,316
[gritos]
787
00:47:59,485 --> 00:48:00,443
Jason: ¿Mami?
788
00:48:00,444 --> 00:48:01,903
Todo está bien, cariño.
789
00:48:01,904 --> 00:48:04,673
Abrázate a mamá, ¿sí? Nos vamos.
790
00:48:10,788 --> 00:48:11,972
Elias: No.
791
00:48:22,174 --> 00:48:23,274
[jadea]
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,010
Toma. Les diré que lo robaste.
Mi auto está afuera.
793
00:48:26,011 --> 00:48:27,512
- Gracias.
- No lo sabía.
794
00:48:27,513 --> 00:48:29,597
No todo. Lo siento.
795
00:48:29,598 --> 00:48:31,867
- [Elias de fondo] ¿Pam?
- ¡Vete!
796
00:48:34,478 --> 00:48:35,687
Elias: ¿Pam?
797
00:48:35,688 --> 00:48:36,997
[puerta se cierra]
798
00:48:37,690 --> 00:48:39,023
Elias: ¡Pam!
799
00:48:39,024 --> 00:48:40,167
¡Pam!
800
00:48:41,277 --> 00:48:42,485
¿La viste?
801
00:48:42,486 --> 00:48:43,712
No está aquí.
802
00:48:44,989 --> 00:48:49,218
[música dramática]
803
00:49:08,345 --> 00:49:09,905
¿Dónde está papá?
804
00:49:10,272 --> 00:49:12,533
Papá te hacía daño, cariño.
805
00:49:13,893 --> 00:49:15,560
Pero te prometo
que nunca voy a dejar
806
00:49:15,561 --> 00:49:17,454
que nadie vuelva
a hacerte daño, ¿sí?
807
00:49:18,522 --> 00:49:22,150
¿Por qué no te acuestas
e intentas dormir un poco?
808
00:49:22,151 --> 00:49:23,752
Está bien, mami.
809
00:49:35,873 --> 00:49:42,104
[canta]
♪ El cielo azul me sonríe
810
00:49:44,048 --> 00:49:50,112
♪ Solo veo un cielo azul
811
00:49:52,139 --> 00:49:58,454
♪ Pájaros azules
cantan una canción
812
00:50:00,147 --> 00:50:06,795
♪ Pájaros azules
de ahora en más
813
00:50:07,897 --> 00:50:12,534
♪ Nunca vi el sol brillar
con tanta intensidad
814
00:50:12,535 --> 00:50:17,080
♪ Nunca vi que las cosas
salieran tan bien
815
00:50:17,081 --> 00:50:21,352
♪ Veo cómo los días
pasan volando
816
00:50:21,852 --> 00:50:26,965
♪ Cuando estás enamorada,
vaya que vuelan
817
00:50:26,966 --> 00:50:33,656
♪ La tristeza quedó atrás
818
00:50:34,974 --> 00:50:41,997
♪ Solo veo un cielo azul
819
00:50:43,607 --> 00:50:47,628
[lluvia y truenos]